Vô phước cưới vợ về làm đĩ, có phước cưới đĩ về làm vợ

Direct English translation

Without fortune, one marries a wife and she becomes a prostitute; with fortune, one marries a prostitute and she becomes a wife.

Equivalent English version

Marriage is a lottery

Giải thích tiếng Việt

Diễn tả quan niệm dân gian rằng số phận và may rủi có thể quyết định hạnh phúc hôn nhân: người kém may thì gặp cảnh trớ trêu, còn người gặp vận tốt thì có thể xoay chuyển điều bất lợi thành tốt đẹp. Thường dùng để nói về cái phước, cái số trong chuyện vợ chồng.

English explanation

This proverb expresses the folk belief that luck or fate can determine the outcome of a marriage: the unlucky meet bitter irony, while the fortunate can turn even a bad situation into a good one. It is used to comment on fortune and destiny in marital life.